Storia d'Inghilterra, vol 1
Storia d'Inghilterra, primo volume dell'opera capitale di Thomas Babington Macaulay, ricostruisce le vicende inglesi dal regno di Giacomo II fino alla grande Rivoluzione che lo precipitò dal trono. Un ampio capitolo introduttivo ripercorre i secoli precedenti — la Britannia romana, le invasioni sassoni e danesi, la conquista normanna, le Guerre delle Rose, la Riforma, il governo dei Tudor e degli Stuart — fino alla guerra civile, alla decapitazione di Carlo I, al protettorato di Cromwell e alla Restaurazione, preparando il racconto del conflitto tra sovrani e parlamenti.
L'opera intreccia la storia politica, religiosa e civile della nazione, mostrando come dalle libertà medievali e dalla resistenza alla tirannide nacque la peculiare monarchia limitata inglese. Macaulay difende il valore delle istituzioni e della legge come fondamento della sicurezza e del progresso. Resta un classico per la prosa potente, la vasta erudizione e la lucida interpretazione di come una rivoluzione abbia saldato insieme i diritti del popolo e quelli della dinastia regnante.
How it begins
La universale accoglienza che è stata fatta in Italia a quest’opera ha mosso il traduttore a ristamparla. Egli ha raffrontata diligentemente la versione col testo, ne ha corretti gli errori corsi nella prima edizione, si è studiato di migliorare lo stile in guisa che fedelmente ritragga il modo di scrivere del grande storico inglese, ed osa sperare che i lettori gli terranno conto di queste nuove cure. Crede superfluo il far notare che i primi due volumi, i quali comprendono la storia del regno di Giacomo II e della grande Rivoluzione che lo precipitò dal trono, si possono considerare come opera che sta da sè. Nondimeno egli attende alacremente a tradurre gli altri volumi, cioè il regno di Guglielmo d’Orange; ed aspettando che in questo frattempo Lord Macaulay mandi alla luce il compimento di questo secondo periodo storico, spera poterlo pubblicare senza alcun indugio. Aprile 1859. INDICE CAPITOLO PRIMO Pag. 11 CAPITOLO SECONDO ” 145 CAPITOLO TERZO ” 259 CAPITOLO QUARTO ” 393 CAPITOLO QUINTO ” 479 AL CAV. SEBASTIANO FENZI. Intitolandoti questo lavoro onde compiacere all’amicizia che sento schietta ed infinita per te, intendo ad un tempo renderti pubblico testimonio di gratitudine a nome di quanti amano la patria nostra, per il bene che volevi arrecarle allorchè ti nacque, il generoso pensiero d’istituire la Rivista Britannica.
Text from Project Gutenberg, public domain.