La Montarino: la poemaro pri Veslemey
La Montarino estas poemaro de la norvega verkisto Arne Garborg, origine aperinta en 1895 kaj prezentita ĉi tie en Esperanto traduke de Odd Tangerud kun Anja Karkiainen. La verko sekvas junan kamparaninon nomatan Veslemey — ankaŭ Injeto, la viziantino — kiu posedas la kapablon vidi la kaŝitan mondon de troloj, gnomoj kaj aliaj estaĵoj de la popola kredo. Tra ciklo de interligitaj poemoj malvolviĝas la ĉiutaga vivo sur monta bieno: laboro en la stalo kaj fojnejo, rakontoj ĉe la fajrejo, kaj la renkontiĝoj de la knabino kun la supernatura erikeja mondo.
La poemaro kunfandas norvegan folkloron, naturpentradon kaj animan sopiron, esplorante la limon inter la videbla kaj la nevidebla, inter timo kaj kredo. Ĝi gravas kiel ĉefverko de la nynorsk-literaturo kaj kiel sentema portreto de soleca, sentopova animo. La Esperanta traduko konservas ĝian kantecan ritmon kaj melankolian etoson, malfermante ĉi tiun nordan klasikaĵon al internacia legantaro.
Text from Project Gutenberg, public domain.