El "Tirant lo Blanch" i "D. Quijote de La Mancha"
Els estudis quixotescos van encetar a començament del segle XX una nova etapa: en lloc d'elogiar el Don Quijote amb lloances ditiràmbiques, els erudits van començar a cercar-ne les fonts. En aquest treball, J. Givanel Mas examina una d'aquestes fonts sovint negligida: el Tirant lo Blanch de Joanot Martorell i Martí Joan de Galba. Repassant els grans comentaristes cervantins —Bowle, Clemencín, Cortejón i d'altres— i les cites que el mateix Cervantes dedica a l'Amadís de Gaula i al Tirant, l'autor argumenta que el novel·lista tenia ben present la novel·la cavalleresca valenciana, impresa el 1490 i traduïda al castellà el 1511, en concebre la seva obra immortal.
L'estudi reivindica el pes de la literatura catalana medieval dins la gènesi del Quixot, mostrant com una de les obres cabdals de les lletres europees beu d'una tradició sovint oblidada pels crítics espanyols. Més enllà de l'erudició filològica, hi batega la voluntat de situar el Tirant en el lloc que mereix dins la història literària i de demostrar que els llibres de cavalleries no foren només objecte de paròdia, sinó també font d'admiració per a Cervantes mateix.
How it begins
Els estudis quixotescos, ço és, els dedicats a l’immortal llibre cervantí, sembla que han entrat en una nova fase. No fa molts anys que els més d’ells sols semblaven destinats a enaltir el Don Quijote amb els més entusiastes elogis ditiràmbics, però avui dia, seguint la ruta iniciada per l’eminent polígraf santanderí, comencen a recercar-se les fonts que iniciaren a Cervantes per a produir aquella obra que fa tres centúries rep els aplaudiments de les gents; En Menéndez i Pelayo, en el seu magistral treball llegit en la Universitat de Madrid en 1905 tractant de la Cultura literaria de Miguel de Cervantes y elaboración del «Quijote» , [1] En Rodríguez Marín en les seves aplaudides produccions El modelo más probable del Quijote [2] i Los modelos vivos del Don Quijote , [3] i En Menéndez Pidal amb el seu discurs tan celebrat per la crítica Un aspecto en la elaboración del «Quijote» , [4] semblen donar-nos la raó.
Text from Project Gutenberg, public domain.