La festa dels reis / Lo que vulgueu
Tota la trama arrenca a Ilíria, on el duc Orsino sospira per la comtessa Olivia, que rebutja tot festeig perquè plora la mort del seu germà. Naufragada en aquesta costa i creient ofegat el seu propi bessó, Sebastià, la jove Viola es disfressa d'home —Cesari— i entra al servei del duc. Orsino l'envia a cortejar Olivia en nom seu, però Olivia s'enamora del missatger, mentre Viola s'enamora en secret del duc. A la casa d'Olivia, Sir Tobias, Sir Andreu, Maria i el bufó teixeixen una entremaliadura contra l'orgullós majordom Malvolio. L'arribada inesperada de Sebastià desfà els equívocs i tot acaba en casaments.
L'obra juga amb el desig, la identitat i el disfressament: l'amor hi és capriciós i cec a qui té al davant, i les fronteres entre home i dona, seny i follia, broma i crueltat es difuminen. Sota la comèdia d'embolics hi batega una melancolia tendra sobre el dol, la solitud i l'anhel. Comèdia madura de Shakespeare, brilla per la seva barreja d'enginy verbal, música i emoció, i continua sent una de les seves peces més estimades.
How it begins
DUC Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai, amareumen, fins que ma passió n'emmalalteixi y assadollada'n mori. Un altre cop aquesta passada! Té un caient tant dolcíssim! Ha lliscat per la meva orella com l'oreig suau que roba y escampa'l penetrant perfum d'un marge de violes!… Prou! No seguiu més. S'és perduda la dolçor d'aquella passada! Oh esperit de l'amor! Que penetrant y sublim és ton poder! Encara que en tu, com en la mar tot hi capiga, no hi entra res, per esforçat y valiós que siga, que als pocs minuts en força y en valer no minvi: tant fantasiosa és la passió, aquesta suprema fantasia. CURIUS Senyor, voleu sortir a cassera? DUC De què, Curi? CURIUS Del cervo, senyor. DUC La del més noble de tots, és mon unic anhel ara. Oh! quan mos ulls vegeren a Olivia, va semblarme que ab son alè purificava l'aire; d'aquell instant vaig devenir una presa, y d'aleshores que mos desitjos, com afamats mastins, séns repòs me deixen. (Entra VALENTÍ) Què t'ha respost?
Text from Project Gutenberg, public domain.