El libro de las mil noches y una noche; t. 1
El libro de las mil noches y una noche reúne, en esta versión que el doctor Mardrus tradujo literalmente del árabe y un gran escritor vertió al castellano, el inmenso ciclo de cuentos que Schahrazada relata cada noche para aplazar su ejecución. El rey Schahriar, traicionado, ha jurado desposar y matar a una mujer cada día; pero su esposa lo cautiva con historias encadenadas —el pescador y el efrit, Simbad el marino, Aladino, Alí Babá, califas, visires, mendigos y princesas— que se interrumpen al amanecer para obligarlo a perdonarle la vida una jornada más.
Frente a las versiones suavizadas para niños, esta recobra el Oriente entero: su sensualidad, su crueldad, su lujo y su humor, junto a lo maravilloso de talismanes, genios y ciudades de bronce. Sus temas son el poder del relato sobre la muerte, el deseo, el destino y la astucia femenina. Importa porque es una de las obras fundadoras de la imaginación universal, donde narrar se vuelve, literalmente, una forma de sobrevivir.
How it begins
Tomo I. —Historias del rey Schahriar y su hermano el rey Schazamán, del mercader y el efrit, del pescador y el efrit, del mandadero y las tres doncellas, y de la mujer despedazada, de las tres manzanas y del negro Rihán. Tomo II. —Historias del visir Nureddin, de su hermano y de Hassán Badreddin, y del jorobado, el sastre, el corredor nazareno, el intendente y el médico judio. Tomo III. —Historias de Dulce-Amiga y de Ghanem ben-Ayub y de su hermana. Tomo IV. —Historia del rey Omar Al-Nemán y de sus dos maravillosos hijos. Tomo V. —Fin de la historia del rey Omar Al-Nemán. Tomo VI. —Historias de los animales y las aves, de Alí ben-Bekar y la bella Schamsennahar, y de Kamaralzamán y la princesa Budur. Tomo VII. —Historias de Feliz-Bello y Feliz-Bella, de Grano-de-Belleza y de la docta Simpatía. Tomo VIII. —Aventuras del poeta Abu-Nowas. Historias de Sindbad el marino y de la bella Zumurrud. Tomo IX. —Historias de las seis jóvenes de distintos colores, de la ciudad de bronce, de Ibn Al-Mansur, de Wardán el carnicero y de la princesa subterránea. Tomo X. —El falso califa. Historias de Rosa-en-el-cáliz, del caballo de ébano y de los artificios de Dalila la Taimada. Tomo XI. —Historias de Juder el pescador y de Abu-Kir y Abu-Sir. Tomo XII. —Anécdotas morales del jardín encantado.
Text from Project Gutenberg, public domain.