Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta
Esperanto je mezinárodní pomocný jazyk, jejž v roce 1887 zveřejnil dr. Ludvík Zamenhof. Tato útlá učebnice Františka Vladimíra Lorence, jedna z prvních esperantských příruček v českém jazyce, čtenáře nejprve seznamuje s myšlenkou světové řeči a srovnává Esperanto se starším Schleyerovým volapükem, jehož umělé tvary, přehlásky a nelibozvučná dlouhá slova odmítá. Poté předkládá úplnou, přehlednou mluvnici: abecedu, výslovnost a přízvuk, skloňování jmen, stupňování, číslovky, zájmena, předložky a soustavu slovesných koncovek, doplněnou dvojjazyčnými ukázkami.
Kniha vyrostla z dobové touhy překonat jazykové bariéry mezi národy řečí snadnou, pravidelnou a libozvučnou, která by usnadnila styk lidí, aniž by zasahovala do jejich soukromého života. Vyzdvihuje jednoduchost esperantské gramatiky a důmyslnou tvorbu slov, jež omezuje počet kořenů asi na devět set. Je svědectvím raného nadšení pro mezinárodní dorozumění a cenným dokladem počátků esperantského hnutí v českých zemích na sklonku devatenáctého století.
How it begins
Poněvadž vlasť člověku neposkytuje všeho, čeho mu třeba, jest mu jednati s lidmi národností jiných a znáti jazyk jejich. Každý však dobře ví, jaké námahy, píle a vytrvalosti a peněz nutno, by seznal důkladně řeč jednu, natož mnohé. Proto juž přes 300 let pokoušeli se muži učení, aby sestavili mluvu, která neobyčejně jsouc snadna i hodíc se všem národům vzdělaným, usnadňovala by jejich styky; řeč, která známa by byla jim všem, nesáhajíc v život jejich soukromý. Za nejzdařilejší pokus pokládají někteří Schleyerův volapük, který dosti značně je rozšířen. Avšak mnohé vady jeho brání, aby se stal skutečně řečí světovou. Schleyer totiž vymýšlel po chuti své tvary i slova, a výrazy jazyků národních přeměňoval tak, že s těží lze je poznati; na př.: advokát lavogel, figura füg, fysika füsüd, hotel loted, idea döl, kanál kanäd (kanal = umělec!), móda molad, oltář latab, pošta pot, růže lol… Množství přehlásek, skupiny dl, tl, bs, gs, ms… a příliš dlouhá slova činí volapük těžkým a nelibozvukým; př.: dlänüb, eimatabömetobös, ovinditobödok… Lepší daleko je mezinárodní řeč dra. Esperanta. Mluvnice její jest velmi jednoducha a pravidelna, slovník obsahuje výrazy z důležitějších řečí evropských, a pravidla tvořby slov zmenšujou počet základních asi na 900. Pro svou důležitosť, snadnosť a libozvučnosť „la lingvo internacia“ nalezla hojně přívrženců, jichž počet denně vzrůstá.
Text from Project Gutenberg, public domain.