Studien und Plaudereien. First Series
Studien und Plaudereien, Erster Teil, ist ein Sprachlehrbuch, das deutschsprechende Kinder spielerisch in die deutsche Sprache einführt. In lebendigen Gesprächen unterrichtet Herr Meister seine Schüler Bella, Anna, Louis und Fritz. Aus einfachen Sätzen über Farben, Gras und Jahreszeiten entwickeln sich allmählich längere Plaudereien über das Buch, die Uhr, den Baum und das Wasser. In zwölf Abschnitten wandern die jungen Leser durch Märchen wie Frau Holle, Dornröschen und Aschenputtel, durch Geschichten von Soldaten und Rittern, durch Musik, Weihnachten und Freundschaft, ergänzt durch Gedichte und Grammatiktabellen.
Das Werk verbindet Sprachunterricht mit Literatur und Kultur und will mehr sein als ein dürres Übungsbuch: eine wahre Einführung in deutsche Bildung und Lebensart. Liebevoll im Geiste Pestalozzis verfasst, gewährt es zugleich einen reizvollen Blick in das Deutschland des späten neunzehnten Jahrhunderts. Seine warmherzige, geduldige Art macht es bis heute zu einem reizenden Lehr- und Lesebuch.
How it begins
This book is an introduction to German for English–speaking children. It was aimed at well–to–do American children of the late 19th century. Even though nearly the entire book is in German, an English speaker can read the book cover–to–cover without any other reference work. This is a remarkable feat of authorship. This book has long been one of my favorites. I used it myself while learning the German language. I've used it as a teaching aid when tutoring German. I've really enjoyed rereading it while preparing the present transcription. The language is a little archaic, but is not terribly far from modern German usage. Some footnotes note archaic forms in the text, but they are by no means complete. Probably the most profound change has been a decrease in formality. To today's ear, the children using »Sie« to each other is most peculiar. The references to contemporary people and popular culture provide a distinctive and amusing insight into pre–war Germany. I'm particularly amused by the numerous references to modern conveniences like gas lights and pocket watches. Ja Fritz, we have not always had digital wristwatches with electroluminescent backlighting... Of notable interest to students of older German texts, is the table on page 247 (the 2nd leaf of the Tables of Grammar), which shows Fraktur and the old German Kurrentschrift along side the more familiar Latin script.
Text from Project Gutenberg, public domain.