Woyzeck
Woyzeck ist ein armer Soldat, der sich mit niedrigen Diensten und entwürdigenden medizinischen Experimenten durchschlägt, um seine Geliebte Marie und ihr gemeinsames uneheliches Kind zu ernähren. Während ihn sein Hauptmann über Moral belehrt und ein Doktor ihn als Versuchsobjekt missbraucht, beginnt Marie eine Affäre mit dem stattlichen Tambourmajor. Geplagt von Hunger, Erschöpfung und immer heftigeren Wahnvorstellungen — er hört Stimmen aus dem Boden und sieht Feuer am Himmel — zerbricht Woyzeck an Eifersucht und Demütigung. Schließlich lockt er Marie an einen Teich und ersticht sie.
Büchners unvollendetes Dramenfragment gilt als erste große Tragödie eines einfachen Mannes und als Wegbereiter des modernen Dramas. Es klagt die soziale Ungerechtigkeit an, die Armen die Würde und die Moral abspricht, und zeigt einen Menschen, der von Gesellschaft, Wissenschaft und Militär zerrieben wird. In knappen, eindringlichen Szenen verbindet es schonungslosen Realismus mit poetischer Kraft und bleibt bis heute erschütternd aktuell.
How it begins
HAUPTMANN: Langsam, Woyzeck, langsam; eins nach dem andern! Er macht mir ganz schwindlig. Was soll ich dann mit den 10 Minuten anfangen, die Er heut zu frueh fertig wird? Woyzeck, bedenk Er, Er hat noch seine schoenen dreissig Jahr zu leben, dreissig Jahr! Macht dreihundertsechzig Monate! und Tage! Stunden! Minuten! Was will Er denn mit der ungeheuren Zeit all anfangen? Teil Er sich ein, Woyzeck! WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann. HAUPTMANN: Es wird mir ganz angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denke. Beschaeftigung, Woyzeck, Beschaeftigung! Ewig: das ist ewig, das ist ewig - das siehst du ein; nur ist es aber wieder nicht ewig, und das ist ein Augenblick, ja ein Augenblick - Woyzeck, es schaudert mich, wenn ich denke, dass sich die Welt in einem Tag herumdreht. Was 'n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ich kann kein Muehlrad mehr sehen, oder ich werd melancholisch. WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann. HAUPTMANN: Woyzeck, Er sieht immer so verhetzt aus! Ein guter Mensch tut das nicht, ein guter Mensch, der sein gutes Gewissen hat. - Red er doch was Woyzeck! Was ist heut fuer Wetter? WOYZECK: Schlimm, Herr Hauptmann, schlimm: Wind! HAUPTMANN: Ich spuer's schon. 's ist so was Geschwindes draussen: so ein Wind macht mir den Effekt wie eine Maus. - [Pfiffig:] Ich glaub', wir haben so was aus Sued-Nord? WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann. HAUPTMANN: Ha, ha ha!
Text from Project Gutenberg, public domain.