La Ilíada
La Ilíada narra un episodio de la guerra de Troya, ocurrido en el noveno año del asedio. Todo comienza con la cólera de Aquiles, el más grande de los guerreros aqueos, ofendido cuando Agamenón, rey de Micenas, le arrebata a la cautiva Briseida. Herido en su honor, Aquiles se retira del combate, y los troyanos, acaudillados por el noble Héctor, hacen retroceder a los griegos hasta sus naves. Solo la muerte de su amigo Patroclo a manos de Héctor devuelve a Aquiles al campo de batalla, donde su venganza decide el destino de los héroes y de la propia Troya.
Compuesta hace treinta siglos y atribuida a Homero, padre de la poesía, la Ilíada es la epopeya fundadora de la cultura occidental. En ella laten la cólera y el honor, la amistad y el duelo, la gloria efímera de los hombres y el capricho de los dioses. Su retrato de la guerra, a la vez heroico y profundamente humano, sigue conmoviendo: nos recuerda la fragilidad de la vida y la grandeza trágica de quienes la enfrentan.
How it begins
No sin temor pongo en tus manos esta versión en prosa del inmortal poema homérico compuesto hace treinta siglos [1] y no superado aún por otro alguno; epopeya sin par y cuadro fiel de los orígenes históricos de aquella cultura helénica que tanto influyó en la romana, y más tarde, ya directamente, ya por medio de esta última, en la de casi todos los pueblos civilizados. Sabido es que la Ilíada tiene por asunto un episodio de la guerra de Troya, ocurrido en el noveno año de la misma [2] ; y que se atribuye á Homero, el padre de la poesía, el célebre aedo que recorría la Grecia cantando al son de la cítara sus propias composiciones. No es posible hablar en estas pocas líneas de la llamada cuestión homérica [3] , ni resumir lo que han dicho los críticos sobre la existencia [4] y la patria de Homero [5] , las obras que compuso [6] y el es tado en que han llegado hasta nosotros [7] . Por tanto, sólo manifestaré las razones que me impulsaron á hacer esta versión literal del más famoso de sus poemas. De la Ilíada se han publicado en España tres traducciones: las de D. Ignacio García Malo, D. José Gómez Hermosilla [8] y D. Conrado Roure [9] ; pues la notabilísima que preparaba D.
Text from Project Gutenberg, public domain.