Geflügelte Worte: Der Citatenschatz des deutschen Volkes
Geflügelte Worte ist eine Sammlung sprichwörtlich gewordener Zitate, Redewendungen und geflügelter Worte des deutschen Sprachgebrauchs, begründet von dem Berliner Philologen Georg Büchmann. Das Werk geht jeder gängigen Wendung auf den Grund: Es nennt den Urheber, die Quelle und den ursprünglichen Wortlaut und verfolgt, wie ein Ausspruch in den allgemeinen Sprachschatz übergegangen ist. Die Belege sind nach Herkunft geordnet — aus der Bibel, aus Sagen und Volksmärchen sowie aus deutschen, französischen, englischen, italienischen, griechischen, lateinischen und weiteren Schriftstellern und aus der Geschichte. Die hier vorliegende, von Konrad Weidling betreute Auflage erweitert den Bestand um zahlreiche neue Funde, Berichtigungen und eine umgearbeitete Einleitung.
Das Buch ist zum Standardwerk über die Bildungssprache geworden und hat den Begriff „geflügelte Worte" selbst geprägt. Es zeigt, wie tief Literatur, Antike und Religion den alltäglichen Wortschatz durchdringen, und macht die verborgene Herkunft vertrauter Wendungen sichtbar. Als Nachschlagewerk, Lesebuch und kulturgeschichtliches Zeugnis bewahrt es das gemeinsame Zitatengedächtnis eines ganzen Volkes.
How it begins
Auf Wunsch des verewigten Walter Robert-tornow habe ich die Herausgabe dieser ersten seinem Ableben folgenden Auflage der "Geflügelten Worte" übernommen. Der verdienstvolle Nachfolger des unvergesslichen Georg Büchmann sollte das Erscheinen der achtzehnten Auflage des Buches und mit ihr die Drucklegung des hunderttausendsten Exemplares nur um wenige Monate überleben. Alles in der Zwischenzeit von ihm gesammelte und ihm zugegangene Material wurde, soweit es sich als brauchbar erwies, in dieser neuen Auflage verarbeitet. Dasselbe gilt von den zahlreichen späteren Funden und Einsendungen. Es darf getrost behauptet werden, dass auch die vorliegende neunzehnte Auflage des "Büchmann" eine "vermehrte und verbesserte" genannt zu werden verdient, und dass das Buch abermals um einen Schritt derjenigen Vollkommenheit näher gebracht wurde, die für ein solches Werk überhaupt erreichbar ist, und die zu erreichen seit mehr als dreissig Jahren das Bestreben seiner Herausgeber war. Die Freunde des Buches werden sehen, dass eine stattliche Anzahl neuer "geflügelter Worte" hinzugetreten ist, und dass auch sonst zahlreiche Verbesserungen und Berichtigungen älterer Angaben zu verzeichnen sind. Das "Gedenkblatt" wurde durch einen Lebensabriss Robert-tornows , verfasst von Dr. Georg Thouret, erweitert und die "Einleitung" einer gründlichen Umarbeitung unterzogen. Allen, die durch freundliche Ratschläge und Einsendungen oder Quellennachweise zur Vervollkommnung des Buches beigetragen haben, sei hier herzlichster Dank gesagt! Soweit die Beiträge keine Verwendung gefunden haben, unterliegen sie noch der Prüfung und gelangen, soweit sie brauchbar sind, später zur Benutzung.
Text from Project Gutenberg, public domain.