Dictionnaire érotique moderne
Le Dictionnaire érotique moderne d'Alfred Delvau recense, classe et définit le vocabulaire grivois, obscène et licencieux de la langue française. Compilé à partir des écrivains depuis Marot et Rabelais jusqu'aux contemporains, mais aussi récolté dans les bas-fonds, les bordels, les bastringues et les halles, l'ouvrage rassemble des expressions pittoresques que les lexicographes officiels, à commencer par l'Académie, n'osaient avouer. Paru d'abord en 1864, puis repris après la mort de Delvau en 1867, il se présente comme un glossaire raisonné de la coucherie, de l'amour et de la polissonnerie, accompagné d'introductions et de préfaces revendiquant la franchise du langage.
Au-delà de la curiosité lexicale, l'œuvre incarne une petite révolte de la liberté de l'esprit contre les préjugés et les conventions. Delvau refuse la feuille de vigne des hypocrites et défend le droit d'appeler les choses par leur nom. Témoin précieux de l'argot, des mœurs et de la verve populaire du XIXe siècle, ce dictionnaire demeure une source érudite et savoureuse pour qui veut comprendre l'histoire vive et grivoise de la langue française.
How it begins
Quand nous sommes entre nous, en petit comité, nous n’avons pas besoin de nous gêner; aussi arrive-t-il souvent, comme dit Gresset dans son Vert-Vert , que les f. , les b. voltigent sur notre bec. Quand quelqu’un nous ennuie, nous lui disons: Tu m’entrouducutes, va te faire foutre . Quand nous voulons dire qu’un individu témoignait le désir de se comporter avec une femme de la manière la plus satisfaisante pour elle, au lieu de faire toute cette longue périphrase, nous disons: Il bandait comme un carme . Quand nous voulons exprimer tout le contraire, nous disons que c’est un vit mollet, un bande-à-l’aise . Un homme qui a du courage est un homme qui a des couilles au cul , etc. Pour un étranger, tout cela est de l’hébreu. Il faut un dictionnaire pour comprendre les mots en usage; mais ne comptez pas sur celui de l’Académie, 6 me et dernière édition; MM. les académiciens n’ont pas assez de couille pour avouer de pareils termes. Il faut quelques hommes d’esprit supérieur qui se dévouent. Pour la langue française, nous avions déjà le dictionnaire intitulé: Erotica verba de M. de L’Aulnaye; ce dictionnaire se trouve à la suite de l’édition de Rabelais publiée par Desoer en 1820.
Text from Project Gutenberg, public domain.