Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd
Aquest poema medieval català, transmès anònimament en un manuscrit, escenifica una disputa viva entre En Buc, un home de mala fama, i el seu propi cavall. El text comença quan En Buc retreu a la seva bèstia que es deslliga de nit i devora l'ordi de tots els cavalls. El cavall, però, li gira la crítica: l'acusa de lladre de gallines, cabrits i blat, pitjor que la guineu o el llop. De la baralla d'insults es passa, en un gir inesperat, a una confessió en regla, en què En Buc enumera els seus robatoris i el cavall li fa de conseller i confessor improvisat.
Com a streitgedicht satíric, l'obra parodia el ritual de la penitència i el testament, i fa de l'animal una veu de veritat moral. Importa com a testimoni de la tradició catalana del debat poètic, emparentada amb models occitans i francesos.
How it begins
Es sei noch bemerkt, dass der ganze Codex in einer flüchtigen Cursivschrift abgefasst ist, deren Entzifferung in manchen Fällen mit voller Sicherheit nicht möglich ist; besonders leicht zu verwechseln sind wegen der oft völlig zutreffenden Aehnlichkeit der Züge einerseits q, g, y, @ , andrerseits c, l, r, s und manchmal c . Starke Kürzungen finden sich sehr häufig. Wegen des Inhalts sind zwei provenzalische Gedichte Bertran Carbonels (P. Meyer, Dern. Troubadours, S. 61—65) zu vergleichen, denen sich das altfranz. Plait Renart de Dammartin contre Vairon son roncin (Jubinal Nouv. Rec. II, 23—27) anreiht. Vergl. noch P. Meyers Note 1. c. S. 76. 2). Wegen der Beichte vergl. Renarts Beichte (II, 41 ff.) und wegen des Testaments das Testamentum asini . 219a Lectio epistole del trabayll Oue en Buch moch ab son cauall. En Buc car es hom de fe, Repta son cauall de no-fe. 5 Dix li: "Cauall, per gran amor (Per so con lo sap robador) Te prech que nom aports A uergoyna per los teus torts. Tots mos scutlers m'an fets clams 10 Que a tu no duren liams E que tota la nuyt uas solt Tant tro quels as meniat e tolt L'ordi que tenen los caualls, E not basten munts ne ualls. 15 No as uergoyna, ben struch? Con no prens aximpli d'en Buch?
Text from Project Gutenberg, public domain.