Reseanteckningar från Orienten åren 1843-1849 I
Reseanteckningar från Orienten åren 1843–1849 utgör den första delen av den finländske språkforskaren och orientresanden Georg August Wallins efterlämnade dagböcker och brev, sammanställda och utgivna efter hans tidiga död. I detta band följer läsaren Wallins färd från hemlandet mot Orienten: resan till Konstantinopel, vistelsen i Alexandria och Kairo samt de första stegen mot den arabiska öknen. Genom dagboksanteckningar och förtroliga brev till professor Geitlin tecknas mötet med främmande städer, folk och seder under åren 1843–1844.
Verket förenar lärd nyfikenhet med personlig iakttagelse och ger en levande bild av 1800-talets Orient sedd genom en skarpsynt resenärs ögon. Wallins noggranna återgivning av arabiska ord och uttal, hans språkliga intresse och hans äventyrliga framtoning gör texten värdefull både som kulturhistoriskt dokument och som vittnesbörd om en märklig livsbana, alltför hastigt avbruten men bevarad åt eftervärlden.
How it begins
En rikt begåfvad, men genom döden i sin verksamhet alltför hastigt afbruten språkforskares litterära qvarlåtenskap lemnas härmed i allmänhetens händer. Förnämsta synpunkten vid dennas utgifvande har derföre varit såtillsägandes biografisk: nemligen att undan glömska och förstöring rädda så mycket som möjligt af Wallins, äfven under brydsamma förhållanden ganska flitiga, pennas alster, samt dymedelst för all framtid bevara minnet af honom och hans i många afseenden märkvärdiga färd. Undertecknad, som af Wallins anförvandter och hans förtrogne prof. Geitlin fått det hedrande uppdraget att redigera och offentliggöra dessa dyrbara reseminnen, har derföre ansett sig böra ur i behåll varande anteckningar upptaga allt, som möjligen kunde egna sig för offentligheten, äfven om derigenom någon omsägning eller något jemförelsevis obetydligt privatminne komme att följa med. Äfven några förut i åtskilliga tidningar tryckta bref af Wallins hand måste här upptagas för fullständighetens skull, emedan eljest förtretliga luckor hade uppstått; i förhållande till det hela upptaga de också ganska obetydligt rum. Men det fragment af en utförlig resebeskrifning, som redan 1853 här utgafs med titeln: G.A.
Text from Project Gutenberg, public domain.