Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English)
Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English) ist ein zweisprachiges Fachwörterbuch der Wirtschaftssprache, das Winfried Honig – unter dem Namen „Mr. Honey" bekannt – seit den 1970er Jahren zusammengestellt und computerisiert hat. Es verzeichnet englische Begriffe und Wendungen aus dem Geschäftsleben mit ihren deutschen Entsprechungen und ist in dieser Ausgabe für den deutschen Leser geordnet. Aus der Lehrpraxis des Wirtschaftsenglischen entstanden, legt das Werk besonderen Wert auf eine große Zahl praktischer Anwendungsbeispiele und wuchs über Jahrzehnte zu einem umfangreichen Sprachschatz heran, der auch über die Online-Dienste LEO und DicData zugänglich wurde.
Das Wörterbuch steht für die Idee, Fachsprache nicht durch starres Auswendiglernen, sondern spielerisch, assoziativ und im Kontext authentischer Wendungen zu erwerben. Es spiegelt die Anfänge des computergestützten Sprachenlernens und den europäischen Wunsch wider, dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Geschäftssprache zu vermitteln. Als nicht-kommerzielles, gemeinnütziges Projekt bleibt es ein Zeugnis für engagierte Wissensvermittlung und den freien Zugang zu fachsprachlicher Bildung.
How it begins
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author. Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry. In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de. Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained. Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.
Text from Project Gutenberg, public domain.