Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German)
Mr. Honey's Banking Dictionary ist ein zweisprachiges englisch-deutsches Fachwörterbuch, das Winfried Honig – bekannt als „Mr Honey" – ab den 1970er Jahren zusammenstellte und computergestützt aufbaute. Es sammelt gebräuchliche Begriffe und Wendungen aus der Wirtschafts- und Bankensprache und stellt ihnen die jeweiligen Entsprechungen in der anderen Sprache gegenüber. Das Werk versteht sich ausdrücklich als „work in progress" und erscheint in zwei Fassungen – einmal für den englischen, einmal für den deutschen Leser sortiert. Entstanden ist es aus Honigs Lehrtätigkeit für Wirtschaftsenglisch und seinem Bemühen, Studierenden und Kollegen praxisnahe Anwendungsbeispiele an die Hand zu geben.
Im Mittelpunkt stehen der Wert reichhaltiger Beispiele und das Ziel, Fachsprache spielerisch, schneller und intensiver zu erlernen. Geprägt von der praktischen Denkweise A. S. Hornbys verbindet Honig Mehrsprachigkeit, Multimedia und Wirtschaftspädagogik zu einem nichtkommerziellen Bildungsprojekt. Seine Bedeutung liegt in der Pionierarbeit für digitale, frei zugängliche Fachwörterbücher – Grundlage für Online-Dienste wie LEO und DicData, die täglich Hunderttausende Nutzer erreichen.
How it begins
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author. Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry. In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de. Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained. Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.
Text from Project Gutenberg, public domain.