Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok Med Fullständig Uttalsbeteckning
Engelsk-Svensk och Svensk-Engelsk Ordbok är en tvåspråkig fickordbok sammanställd av Frederick Lönnkvist, avsedd att hjälpa svenskar att läsa, tala och förstå engelska – och engelsktalande att finna svenska motsvarigheter. Bokens särdrag är dess fullständiga uttalsbeteckning: efter varje engelskt ord följer inom parentes en ljudenlig stavning med särskilda tecken för de engelska ljud som svenska bokstäver inte kan återge, såsom det läspande th-ljudet och de dunkla mellanvokalerna. Med talrika exempelmeningar och vändningar visar verket orden i praktisk användning, från det enklaste a och about till mer abstrakta begrepp.
Verket speglar 1800-talets växande behov av engelska kunskaper hos utvandrare, sjöfarare och handelsmän, och vittnar om en tid då Amerika lockade och engelskan blev nyckeln till en ny tillvaro. Dess noggranna uttalssystem är ett pedagogiskt nybyggararbete som gör språket tillgängligt utan lärare. Idag är ordboken även ett kulturhistoriskt dokument över hur svenskan och engelskan möttes.
How it begins
För att kunna så noggrant som möjligt återgifva det engelska uttalet, hafva vi uti den inom parentes efter de engelska orden vidfogade uttalsförklaring begagnat åtskilliga tecken för att uttrycka ljud, hvilka icke medelst svenska bokstäfver kunna tydligt utmärkas. De äro följande: - (förlängningstecken) öfver eller under en vokal betecknar dess långa ljud; obetecknad vokal är kort . Ex. hate (hēt); hat (hatt). · (en upptill stående punkt) betecknar det dunkla, obestämda mellanljudet mellan kort svenskt ä och ö. Ex. nabour (nēb·r); needle (nīd·l). ° (ett litet, upptill stående o) framför en vokal betecknar det ytterst snabbt uttalade mellanljudet mellan kort svenskt o och u. Ex. where (°ä̱r); quite (k°ejt). ṡ utmärker, att s skall uttalas lent ; obetecknadt s uttalas hårdt som i svenskan. Ex. his (hiṡ); hiss (hiss). ŧ betecknar det lena uttalet af engelskt th (ett läspande d-ljud). Ex. this (ŧiss). þ betecknar det hårda uttalet af engelskt th (ett läspande t-ljud). Ex. thin (þinn). û betecknar ett ( långt ) mellanljud mellan svenskt o och u; det uttalas kort , när det efterföljes af dubbelkonsonant. Ex. use (jûs); few (fjû); put (pûtt). a͡u betecknar, att a och u skola uttalas såsom ett ljud. Ex. our (a͡ur). ´ (accent) efter en stafvelse betecknar, att denna stafvelse erhåller tonvigten.
Text from Project Gutenberg, public domain.