De Koran / Voorafgegaan door het leven van Mahomed, eene inleiding / omtrent de Godsdienstgebruiken der Mahomedanen, enz.
De Koran in deze Nederduitse uitgave brengt veel meer dan alleen de heilige tekst van de islam. Het boek opent met een uitvoerige levensschets van Mahomet, gevolgd door algemene overzichten van de Koran en de Islam, en pas daarna volgt de eigenlijke vertaling van de soera's, van de openingssoera tot de lange hoofdstukken die te Mekka en Medina werden geopenbaard. Een apart hoofdstuk schetst bovendien de geschiedenis der Turken, voorzien van kaartjes. De uitgever betoogt in zijn voorbericht dat kennis van de godsdienstgebruiken der Mahomedanen onmisbaar is om de macht die zich over Azië en Afrika uitstrekt naar waarde te schatten.
In de kern is dit werk een pleidooi voor begrip in een tijd van wantrouwen. De samensteller wijst de gangbare verguizing van Mahomed als kwakzalver af en herinnert de christelijke lezer eraan dat ook het eigen geloof met het zwaard werd verbreid. Hij benadrukt de oprechtheid waarmee miljoenen moslims sinds twaalf eeuwen leven en sterven naar hun leer. Juist door de nauwere band tussen Europa en Nederlands-Indië werd kennis van deze geloofskracht dringend noodzakelijk.
How it begins
Toen de eerste druk van den Koran, nu 20 jaar geleden onder toezicht van den bekwamen Hoogleeraar Keyzer bij mij het licht zag, werd er bepaald op gewezen, dat de kennis van de godsdienstgebruiken der Mahomedanen een noodzakelijk vereischte is, om tot een juiste beoordeeling te komen der geduchte macht, die haar hoofdzetel in Konstantinopel heeft, en vandaar zich over geheel Azië en Afrika uitstrekt. Honderd dertig millioen Mahomedanen staan in de voornaamste werelddeelen steeds gewapend tegenover drie honderd zestig millioen Christenen. Gedurende meer dan twaalf eeuwen is de Turk de openbare vijand van den Christen en heeft deze laatste den Mahomedaan als zijn erfvijand leeren beschouwen. En toch is de Christen over het algemeen al zeer oppervlakkig in zijne beschouwing van den Muzelman, slechts schaars bekend met den godsdienst van Mahomed . Sinds meer dan twaalf eeuwen hebben honderden millioenen menschen in dit geloof hun levensgids gevonden. Men noeme dezen godsdienst een dwaling: ’t is zeker, dat geen Christensecte tot op dezen dag voor haar geloof zóó heeft geleden en gestreden als deze geminachte Muzelman voor het zijne. De leer van Mahomed heeft slechts drie geloofsartikelen: “Er is maar één God;”—“ Mahomed is Zijn profeet;”—“Niemand kan het lot, dat éénmaal onveranderlijk over hem is vastgesteld, ontgaan!” Mahomed noemde zichzelf Gods profeet,... de Christenwereld noemde Mahomed een kwakzalver.
Text from Project Gutenberg, public domain.