Comedias, tomo 3 de 3
Ya en Los Acarnienses Aristófanes había ridiculizado a Eurípides, pero es en Las fiestas de Ceres (Las Tesmoforiazusas) donde lo ataca por su fama de misógino. Las mujeres, reunidas en las fiestas de Ceres y Proserpina, deciden castigar al poeta por los ultrajes que vierte contra su sexo. Avisado del peligro, Eurípides envía a su suegro Mnesíloco, disfrazado de mujer, a defenderlo en la asamblea femenina. Pero este se deja arrastrar por la pasión, es descubierto y condenado a morir atado a un poste bajo la vigilancia de un escita. Eurípides intenta salvarlo fingiéndose Menelao, Perseo y la ninfa Eco, hasta lograr al fin su evasión.
La comedia destaca por su plan bien trazado y su viveza incomparable, así como por sus numerosas parodias de las tragedias de Eurípides. Más allá de la rivalidad personal, la obra examina las peligrosas teorías artísticas y morales del teatro euripideo, satirizando el sensacionalismo trágico y la condición de la mujer en la Atenas clásica.
How it begins
Ya en Los Acarnienses habíase burlado ingeniosamente Aristófanes de las innovaciones dramáticas de Eurípides, criticando el falso patético que trataba de obtener presentando a sus héroes cojos o reducidos a la mendicidad. En Las fiestas de Ceres y en Las Ranas le veremos nuevamente encarnizarse con su enemigo, sacando a luz todos sus defectos y dando la voz de alerta a sus contemporáneos sobre las peligrosas teorías artísticas y morales que en sus tragedias abundaban. No puede desconocerse, pues de otro modo no se comprendería la virulencia y ensañamiento con que Aristófanes le ataca, que entre ambos poetas debía de haber motivos de resentimiento personal; pero hay también que hacer justicia a la buena fe de nuestro poeta, y confesar que cuando sus censuras se limitan al sistema dramático y moral de Eurípides, no deja por lo común de tener razón. Dejando para el preliminar de Las Ranas el estudio de los defectos literarios del émulo de Sófocles y Esquilo, nos limitaremos a decir aquí que, en Las fiestas de Ceres , Aristófanes ataca principalmente a Eurípides bajo el punto de vista de su célebre misoginia o aborrecimiento de la mujer.
Text from Project Gutenberg, public domain.