No Paiz dos Yankees
No Paiz dos Yankees, publicado em 1894, reúne as impressões de viagem de Adolpho Caminha durante os meses em que serviu a bordo do cruzador "Almirante Barroso" rumo aos Estados Unidos. Partindo de uma noite escura e chuvosa na baía do Rio de Janeiro, o narrador acompanha a travessia marítima — com escalas em Pernambuco e outros portos — e registra, num relato pessoal e franco, o que viu da grande nação americana: seus costumes singulares, sua vida agitada e o progresso assombroso que o maravilhou e, por vezes, o entristeceu.
Mais do que um estudo histórico, a obra vale como testemunho sincero e literário, fiel ao conselho de Taine de dizer apenas aquilo que se viu. Caminha entrelaça admiração, saudade e crítica, recusando o estilo rebuscado em favor da espontaneidade. Documento do olhar brasileiro sobre os yankees no fim do século XIX, revela tanto a América quanto a sensibilidade de um dos grandes nomes do Naturalismo nacional.
How it begins
Nota de editor: Devido à quantidade de erros tipográficos existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos. Rita Farinha (Jan. 2008) ADOLPHO CAMINHA NO PAIZ DOS YANKEES DOMINGOS DE MAGALHÃES―EDITOR 54 RUA DO OUVIDOR 54 LIVRARIA MODERNA RIO DE JANEIRO 1894 NO PAIZ DOS YANKEES cruzador "almirante barroso" ADOLPHO CAMINHA NO PAIZ DOS YANKEES RIO DE JANEIRO Domingos de Magalhães―editor 54 rua do ouvidor 54 LIVRARIA MODERNA 1894 Do mesmo autor: A NORMALISTA I vol. broc. 3$. cnc. 5000 Em preparação: BOM―CRIOULO Typ. da Empreza Democratica Editora―Rua do Hospicio n. 11 Taine, o glorioso Taine, o querido philosopho, cuja obra admiravel tem sido uma especie de bussola para os que se iniciam na complicada arte da palavra; Taine, o mestre, aconselhava sabiamente, com aquella profundeza de vista e com aquelle raro e superior criterio de artista e pensador:―«Que chacun dise ce qu'il a vu, et seulement ce qu'il a vu; les observations, pourvu qu'elles soient personnelles et faites de bonne foi, sont toujours utiles.» Devo a estas palavras a lembrança de escrever as multiplas impressões, os successivos transportes de admiração, de jubilo e tristeza por que passou meu espirito durante alguns mezes de viagem nos Estados-Unídos.
Text from Project Gutenberg, public domain.