Fra det moderne Frankrig
Det er en bog skrevet i Danmark, så jeg skriver beskrivelsen på dansk.
Richard Kaufmann skildrer i denne bog det moderne Paris, som han gennem snart ti års jævnlige besøg har lært at kende indefra og dog stadig betragter med en nordbos undrende blik. Bogen fører læseren gennem byens årstider og scener: vinterlivet med velgørenhedsballer og karneval, foråret i Kammeret og på Børsen, sommerens fester og badeliv, kunst, litteratur og teater. Vi møder tidens berømtheder — Victor Hugo, Sarah Bernhardt, Coquelin — og ser også Paris på vrangsiden med fattigdom og samfundets bundfald, før turen går videre til Sydfrankrigs troubadurer og oldtidslevninger.
Kaufmann skriver ud fra en bevidst dobbeltstilling: fortrolig gæst og fremmed iagttager på én gang. Han ser byen med sympatetiske øjne, dvæler ved det smukke og glider let hen over manglerne, fordi han mener derved at komme sandheden nærmest. Bogens værdi ligger i dette levende, indlevede tidsbillede af Frankrig anno 1882 — et kærligt forsøg på at vække nordiske læseres begejstring for samtidens franske liv og kultur.
How it begins
I en halv Snes Aar snart har Forfatteren af denne Bog været en jævnlig Gjæst i Paris. For hver Gang han er kommen igjen, har han vundet Byen kjærere og kjærere, og i de sidste tre Aar endelig er den bleven ham et nyt Hjem. Hans Bekjendtskab til den er følgelig intimere end den almindelige Rejsendes. Paa den anden Side er han stadig vedbleven kun at være en Fremmed, der er paa Besøg. Alt det, han har set, har han set paa med en Nordbos Øjne. Netop paa Grund af denne sin Dobbeltstilling har han troet at kunne have Et og Andet at fortælle, der var i Stand til at interessere hans Landsmænd. Hans Bog har ikke den Pretension at give en udtømmende Skildring af Livet i det moderne franske Samfund. Han har, mens han skrev, selv bedst følt, hvor langt udførligere han maatte være, hvis et saadant Maal skulde naaes. Stadig hobede Stoffet sig op, og samtidig nødte de Grændser, der var afstukne for Arbejdet, ham endog til at udskyde Æmner, som det havde ligget i den oprindelige Plan at behandle. Paa Sligt er det jo imidlertid muligt siden at raade Bod, hvis Læserne finder, at der er lidt Liv og lidt Anskuelighed i de her tegnede Billeder. Troskab mod Originalen føler Forfatteren sig forvisset om, at der er. Han har set det moderne Paris med sympathetiske Øjne.
Text from Project Gutenberg, public domain.