Homeri Carmina et Cycli Epici Reliquiæ. Pars Prima: Ilias
Hoc opus primam Iliadis partem continet, Homeri carmen antiquissimum quod bellum Troianum decennale celebrat. Argumentum ab ira Achillis ducitur: cum Agamemnon, rex regum, Briseidam captivam ei eripuisset, heros iratus a pugna se subtraxit, unde Graecis cladem post cladem Troiani intulerunt. Tandem Patroclus, Achillis amicus carissimus, in proelium pro sociis profectus ab Hectore occiditur; quo dolore commotus Achilles in aciem redit, Troianos fugat, atque Hectorem ante muros patriae singulari certamine prosternit. Hic textus latinus verbum verbo graecum reddit, ut lectoribus poetae sensus fidelissime pateat.
Carmen non solum bella et fortitudinem heroum depingit, sed etiam iram, superbiam, amicitiam, dolorem mortemque hominum mortalium sub deorum arbitrio scrutatur. Ostendit quam fragilis sit gloria humana et quam grave pretium irae. Fundamentum litterarum occidentalium habetur, fons unde poetae omnium saeculorum hauserunt, monumentum perenne ingenii antiqui quod adhuc animos movet atque erudit.
How it begins
"Homeri Carmina et Cycli Epici Reliquiae—Graece et Latine cum Indice Nominum et Rerum" (Parisiis, Editore Ambros. Firmin Didot, 1838) for the extract from the Præfatio and the Latin text of the Ilias . "Le Journal des savants" (Juin 1838, Académie des inscriptions et belles-lettres (France), ed. Jean Cusson, Paris, p. 377-378) for some insight into the Latin version. "The Iliad of Homer" (translated by Alexander Pope with notes by the Rev. Theodore Alois Buckley, M.A., F.S.A., Project Gutenberg text #6130) for the Argument prefixed to each Book. All changes applied by the Transcriber to the Latin text are explained in the footnotes. The Latin translation presented in this work was transcribed from a Greek/Latin edition.
Text from Project Gutenberg, public domain.