Πλουτάρχου Βίοι Παράλληλοι - Τόμος 3 / Αλκιβιάδης - Κοριολάνος - Τιμολέων - Αιμίλιος Παύλος - Πελοπίδας - Μάρκελλος
Πρόκειται για τον τρίτο τόμο των «Βίων Παραλλήλων» του Πλουτάρχου, σε μετάφραση του Α. Ρ. Ραγκαβή (1864), όπου ο αρχαίος βιογράφος αντιπαραθέτει έξι μεγάλες μορφές: τον Αλκιβιάδη με τον Κοριολανό, τον Τιμολέοντα με τον Αιμίλιο Παύλο και τον Πελοπίδα με τον Μάρκελλο. Ο Πλούταρχος αφηγείται τη ζωή του καθενός από την καταγωγή και τα παιδικά χρόνια έως τον θάνατο, υφαίνοντας μάχες, πολιτικές ίντριγκες, εξορίες και θριάμβους. Ήδη στον Αλκιβιάδη ξεδιπλώνεται ο γοητευτικός, φιλόνεικος και φιλόπρωτος Αθηναίος, ο μαθητής του Σωκράτη με την περίφημη τραυλότητα και την αχαλίνωτη φιλοδοξία.
Πέρα από την ιστορική αφήγηση, το έργο είναι μια μελέτη του ανθρώπινου χαρακτήρα: ο Πλούταρχος δεν γράφει ιστορία αλλά βίους, αναζητώντας μέσα από μικρά περιστατικά και ανέκδοτα το ήθος, τις αρετές και τα πάθη των μεγάλων ανδρών. Η αντιπαράθεση Ελλήνων και Ρωμαίων αναδεικνύει διαχρονικά ερωτήματα για τη φιλοδοξία, την αρετή, την εξουσία και το τίμημα της δόξας, καθιστώντας το ανάγνωσμα κλασικό μάθημα ηθικής και ψυχολογίας.
How it begins
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed. Footnotes have been converted to endnotes and their numbers are included in ().//Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό, κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. Οι υποσημειώσεις έχουν μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου και οι αριθμοί τους περικλείονται σε (). ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ ΒΙΟΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΙ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΥΠΟ Α.Ρ. ΡΑΓΚΑΒΗ TOMOΣ ΤΡΙΤΟΣ. ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ. — ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ — ΤΙΜΟΛΕΩΝ. ΑΙΜΙΛΙΟΣ ΠΑΥΛΟΣ — ΠΕΛΟΠΙΔΑΣ — ΜΑΡΚΕΛΛΟΣ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ, ΤΥΠΟΙΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΚΟΡΟΜΗΛΑ. 1864 ΓΕΩΡΓΙΩ ΜΠΗΚΑ ΗΠΕΙΡΩΤΗ ΦΙΛΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣ ΕΝΕΚΑ Η ΤΩΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΑΝΑΤΙΘΕΤΑΙ ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ A. ΤΟΥ Αλκιβιάδου η οικογένεια φαίνεται πρώτον έχουσα αρχηγόν Ευρυσάκην τον υιόν του Αίαντος ( 1 )· εκ μητρός δ' ήτον Αλκμαιωνίδης, γεννηθείς εκ Δεινομάχης, της θυγατρός του Μεγακλέους ( 2 ). Ο δε πατήρ αυτού Κλεινίας εναυμάχησεν ενδόξως εις το Αρτεμίσιον ( 3 ), έχων τριήρη ήν ώπλισε δι' ιδίας δαπάνης, και εφονεύθη έπειτα πολεμών κατά των Βοιωτών περί την Κορώνειαν ( 4 ). Επίτροποι δ' ήσαν του Αλκιβιάδου ο Περικλής και ο Αρίφρων, υιοί του Ξανθίππου, συγγενείς όντες αυτού ( 5 ). Ορθώς δε λέγεται ότι ουκ ολίγον συνετέλεσεν εις την δόξαν του η προς αυτόν εύνοια και φιλική διάθεσις του Σωκράτους.
Text from Project Gutenberg, public domain.