Ο Βίος του Χριστού
Ο Βίος του Χριστού του Φρειδερίκου Γ. Φαρράρ, σε περίφημη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη (Αθήνα, 1898), αφηγείται ολόκληρη τη ζωή του Ιησού, από τη γέννηση στο ταπεινό σπήλαιο της Βηθλεέμ έως τη σταύρωση και την Ανάσταση. Ακολουθώντας τα κείμενα των Ευαγγελίων, ο συγγραφέας ξαναζωντανεύει τους τόπους, τα έθιμα και την καθημερινότητα της Παλαιστίνης του πρώτου αιώνα, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει τα γεγονότα μέσα στο ιστορικό και γεωγραφικό τους πλαίσιο, με πλήθος εικονογραφικών λεπτομερειών.
Το βιβλίο συνδυάζει τη θεολογική γνώση με τη λογοτεχνική ευαισθησία, αναδεικνύοντας τα μεγάλα θέματα της πίστεως: την ταπείνωση, τη θυσία, την αγάπη και τη λύτρωση του κόσμου. Η σημασία του έγκειται τόσο στην ευλάβεια όσο και στη ζωντανή, παραστατική γραφή του Φαρράρ, που η αριστουργηματική απόδοση του Παπαδιαμάντη ανέδειξε σε κορυφαίο έργο της ελληνικής θρησκευτικής γραμματείας, αγαπητό σε γενιές αναγνωστών.
How it begins
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not been changed otherwise. Words in bold characters are included in &. Square brackets [] indicate corrections to the original. Corrections of obvious mistakes (e.g. Έκρασιν-> έκφρασιν. εργοστήριον->εργαστήριον. βασιτεία ->βασιλεία) have been performed without such indications. Footnotes have been placed at the end of the book. Pages 407-410 are missing. To fill in the text, I have translated (in dimotiki) the relevant passages from the english original. Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Λέξεις με έντονους χαρακτήρες περικλείονται σε &. Οι αγκύλες [] υποδεικύουν διορθώσεις στο πρωτότυπο. Διορθώσεις εμφανών λαθών (π.χ. Έκρασιν-> έκφρασιν, εργοστήριον->εργαστήριον, βασιτεία ->βασιλεία) έχουν γίνει χωρίς αγκύλες. Οι υποσημειώσεις του βιβλίου έχουν τεθεί στο τέλος του. Οι σελίδες 407-410 λείπουν. Προς συμπλήρωση του κειμένου, μετέφρασα (στην δημοτική) τις σχετικές παραγράφους του Αγγλικού πρωτοτύπου. Ο ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΥΠΟ ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΥ Γ. ΦΑΡΡΑΡ ΠΡΩΗΝ ΚΑΘΗΓΗΤΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ ΕΝ ΚΑΝΤΑΒΡΙΓΙΑ. ΑΡΧΙΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ Γ. ΚΑΝΤΕΡΒΟΥΡΙΑΣ «Ασάλευτος η πίστης μενέτο» ΜΕΤΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΕΚ ΤΟΤ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΥΠΟ ΑΛ. ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ «ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ» 1898 Ο ΒΙΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΥΠΟ ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΥ ΦΑΡΡΑΡ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝ ΚΑΝΤΑΒΡΙΓΙΑ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ ΤΗΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α' Η Γέννησις Οι αγραυλούντες ποιμένες. — Ένα Χάνι ανατολικόν. — Το σπήλαιον της Βηθλεέμ. — Η απογραφή.
Text from Project Gutenberg, public domain.