Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Γ
Ο τρίτος τόμος της Οδύσσειας βρίσκει τον Οδυσσέα στην αυλή του Αλκινόου, όπου οι Φαίακες, αφού τον τίμησαν με πλούσια δώρα, τον προβοδίζουν επιτέλους στην πατρίδα του. Κοιμισμένος βαθιά πάνω στο γοργό καράβι τους, φτάνει στην Ιθάκη, στο λιμάνι του Φόρκυνα, και αποβιβάζεται στη γενέθλια γη που τόσα χρόνια λαχταρούσε. Από εκεί ξεκινά η τελευταία, κρυφή φάση του νόστου: η συνάντηση με την Αθηνά, η μεταμφίεση, η αναγνώριση από τους πιστούς, και η προετοιμασία για την αναμέτρηση με τους μνηστήρες που λυμαίνονται το σπίτι του.
Το έργο υμνεί την επιμονή και την πανουργία του ανθρώπου που, ύστερα από αμέτρητα παθήματα στις μάχες και στα φοβερά πελάγη, δεν λυγίζει μπροστά στη μοίρα. Μέσα από τα θέματα της φιλοξενίας, της πίστης, της δικαιοσύνης και της επιστροφής στον οίκο, η Οδύσσεια παραμένει το αιώνιο σύμβολο της ανθρώπινης αντοχής και του πόθου για την πατρίδα.
How it begins
Αυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία· τότε 'ς αυτόν απάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε· «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθής οπίσω εις το ταξείδι, 5 και, ως τώρ' αν και πολλά 'παθες, θα φθάσης 'ς την πατρίδα. τώρα εις καθέναν από σας, ιδού τι παραγγέλλω, 'ς το δώμα μ' όσοι ολοκαιρίς το εξαίρετο κρασί μου το σπιθοβόλο πίνετε, και τον αοιδόν ακούτε. έχει μες το καλόξυστο κιβώτιον ήδη ο ξένος 10 τα ενδύματα, το τεχνικό χρυσάφι και όλα τ' άλλα χαρίσματ', όσα εδώ 'φεραν οι πρώτοι των Φαιάκων. κ' ελάτε, μέγαν τρίποδα και λέβητ' ας του δώση καθείς μας· τα συνάζουμε μετέπειτ' απ' τον δήμο· τ' είναι βαρύ με βλάβη σου μόνος να κάμνης δώρο». 15 . Αυτά 'π' ο Αλκίνοος και αρεστός 'ς όλους εφάνη ο λόγος. τότε εις το σπίτι του καθείς επήγε να πλαγιάση. εφάν' η ροδοδάκτυλη Ηώ, του όρθρου κόρη, και το γενναίο χάλκωμα μες το καράβι εφέραν· και ο σεβαστός Αλκίνοος κατέβη και με τάξι 20 τα 'θεσε κάτω απ' τα ζυγά, μη κάποιος των συντρόφων εμπόδιο τα 'χη, όταν με ορμή θε να κουπηλατήσουν· κ' εκείνοι επήγαν να χαρούν το γεύμα 'ς τ' Αλκινόου· και αυτός βώδι τους έσφαξε, θυσίαν του Κρονίδη, του μαυρονέφελου Διός, όπ' όλων βασιλεύει.
Text from Project Gutenberg, public domain.