Μικρά Φυσικά, Τόμος Πρώτος
Σημείωση: Η ηλεκτρονική αυτή έκδοση βασίζεται στη μετάφραση του Παύλου Γρατσιάτου (Εκδόσεις Φέξη, 1912). Ο πρώτος τόμος των «Μικρών Φυσικών» του Αριστοτέλη περιλαμβάνει τρεις πραγματείες: «Περί αισθήσεως και αισθητών», «Περί μνήμης και αναμνήσεως» και «Περί ύπνου και εγρηγόρσεως». Ξεκινώντας από όσα είχε ήδη αναπτύξει στο «Περί ψυχής», ο φιλόσοφος εξετάζει τις λειτουργίες που είναι κοινές στην ψυχή και στο σώμα: πώς αντιλαμβανόμαστε με τις αισθήσεις, πώς συγκρατούμε και ανακαλούμε μνήμες, και τι συμβαίνει όταν κοιμόμαστε και ξυπνούμε. Η ανάλυση είναι βιολογική και φυσιολογική, στενά δεμένη με την παρατήρηση των ζωντανών οργανισμών.
Πρόκειται για θεμελιώδες έργο της αρχαίας φυσιοκρατίας, που γεφυρώνει τη φιλοσοφία της ψυχής με τη μελέτη του έμβιου σώματος. Ο Αριστοτέλης θέτει ερωτήματα που παραμένουν επίκαιρα: ποια είναι η σχέση νου και υλικού οργάνου, πώς λειτουργεί ο συνειρμός των παραστάσεων, γιατί χρειαζόμαστε τον ύπνο. Με την οξυδέρκεια και τη μεθοδικότητα που τον χαρακτηρίζουν, προσφέρει παρατηρήσεις σε πολλά σημεία ανυπέρβλητες ακόμη και σήμερα, καθιστώντας το κείμενο πολύτιμο για όποιον ενδιαφέρεται για την ψυχολογία, τη βιολογία και την ιστορία της επιστήμης.
How it begins
Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of each chapter. Each section of footnotes begins and ends with three asterisks ***. The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly brackets relate to the footnotes of each chapter. The edition has deficiencies in the numbering of paragraphs. So that there is no concern that I have omitted paragraphs while transcribing the book, I have added the missed paragraph numbers, or other errors within / /. I have used the same notation for one or two additional necessary remarks that I had to make. Words or phrases in bold characters have been placed within & &. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table of typing mistakes at the end of the second volume was taken into account, otherwise the spelling of the book has not been changed. Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις των σελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος κάθε κεφαλαίου. Κάθε ομάδα υποσημειώσεων, αρχίζουν και τελειώνουν με αστερίσκους ***. Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προς διευκόλυνση του αναγνώστη. Οι αριθμοί σε αγκύλες αφορούν στις υποσημειώσεις κάθε κεφαλαίου. Η έκδοση είχε ατέλειες στην αρίθμηση των παραγράφων.
Text from Project Gutenberg, public domain.