Λουκιανός - Άπαντα, Τόμος Δεύτερος
Διάλογοι Θαλασσίων θεών. — Αλκυών ή περί μεταμορφώσεως. — Προμηθεύς ή Καύκασος. — Νεκρικοί Διάλογοι. — Μένιππος ή Νεκρομαντεία. — Φιλοψευδής ή απιστών. — πώς πρέπει να γράφεται η ιστορία.
Ο δεύτερος τόμος των Απάντων του Λουκιανού του Σαμοσατέως, σε μετάφραση Ιωάννη Κονδυλάκη, συγκεντρώνει μερικά από τα πιο γνωστά σατιρικά έργα του συγγραφέα. Περιλαμβάνει τους «Διαλόγους Θαλασσίων Θεών», όπου θεότητες και Νύμφες κουτσομπολεύουν και ερωτοτροπούν —όπως η Γαλάτεια με τον μονόφθαλμο Κύκλωπα Πολύφημο—, τους «Νεκρικούς Διαλόγους» με τον Μένιππο στον Άδη, τον «Προμηθέα», τον «Φιλοψευδή», καθώς και την πραγματεία «Πώς πρέπει να γράφεται η ιστορία». Μέσα από ζωηρούς διαλόγους, ο Λουκιανός δίνει φωνή σε θεούς, ήρωες και νεκρούς, ξεσκεπάζοντας τη ματαιοδοξία και την ανθρώπινη ανοησία.
Τα κείμενα αυτά αποτελούν κορυφαία δείγματα της αρχαίας σάτιρας. Με καυστικό χιούμορ και οξεία ειρωνεία, ο Λουκιανός χλευάζει τη δεισιδαιμονία, την έπαρση του πλούτου και της εξουσίας, τις φιλοσοφικές αγυρτείες και τις δοξασίες περί θανάτου, υπενθυμίζοντας ότι μπροστά στον θάνατο όλοι εξισώνονται. Η διαχρονική αξία του έργου βρίσκεται στη διαύγεια της σκέψης και στην ελευθερία του πνεύματος που το διαπνέει, χαρίζοντας στον αναγνώστη μια απολαυστική και πάντοτε επίκαιρη ματιά στην ανθρώπινη φύση.
How it begins
Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of the book. Words between ampersands &&, are bold. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed. Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις των σελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος Λέξεις μεταξύ && είναι έντονες στο βιβλίο. Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ &ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ : Διάλογοι Θαλασσίων θεών. — Αλκυών ή περί μεταμορφώσεως. — Προμηθεύς ή Καύκασος. — Νεκρικοί Διάλογοι. — Μένιππος ή Νεκρομαντεία. — Φιλοψευδής ή απιστών. — πώς πρέπει να γράφεται η ιστορία.& ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΘΕΩΝ 1. &Δωρίδος και Γαλατείας.& ΔΩΡ. Λέγουν, Γαλάτεια, ότι έχεις ένα ωραίον εραστήν, εκείνον τον Σικελόν ποιμένα, ο όποιος τρελλαίνεται για 'σένα. ΓΑΛ. Μη περιγελάς, Δωρίς, διότι είνε υιός του Ποσειδώνος, όπως και αν είνε. ΔΩΡ. Τι σημαίνει; Και αυτού του Διός αν ήτο υιός και εφαίνετο τόσον άγριος και μαλλιαρός και μάλιστα μονόφθαλμος, πράγμα το όποιον είνε η μεγαλειτέρα των ασχημιών, νομίζεις ότι η καταγωγή θα ηλάττωνε την ασχημίαν της μορφής του; ΓΑΛ.
Text from Project Gutenberg, public domain.